?

Log in

ko darām tālāk?

Sveikiņi.

ir pagājis visai daudz laika kopš pēdējiem ierakstiem, un arī dzīvžurnāls kopumā izskatās diezgan izmiris.

tātad jautājums - pierakstītajiem lasītājiem ir interese turpināt*?

* pļāpāt par valodas īpatnībām un niansēm, tulkošanas problēmām, amizantiem gadījumiem iz skolotāju/skolēnu dzīves, u.t.t. ?
Это сложная работа - Tas ir grūts darbs.
Эта работа сложная - Šis darbs ir grūts.

Почему в одном случае tas, в другом - šis?

И чем эти предложения отличаются?

(В английском было бы it и this?)
В некоторых учебниках пишут, что числительные 11, 12, ... и т.д. являются несклоняемыми. На фоне этого выражения "vienpadsmitos vienpadsmit", "pēc septiņpadsmitiem septiņpadsmit" заставляют задуматься: почему при обозначении часа эти несклоняемые числительные склоняются, а при обозначении ими же минут - нет?
Здравствуйте! Необходима ваша помощь. Я катехет лютеранской церкви, иногда приходится проводить русско-латышские службы на латышских кладбищах. И есть проблема с пением гимнов на двух языках.Read more...Collapse )
Заранее благодарен. Буду очень рад любой помощи, особенно хотелось бы услышать мнение людей, знакомых с лютеранским богослужением

teju

Часто ли в устной латышской речи можно услышать "teju" в значении "почти, чуть ли не"?

один ли корень

Общий ли корень у слов: just, jaust, jautāt?
Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник латышского языка для продвинутого уровня (для русскоговорящих). Чтобы тексты в нем были содержательные, без пошлостей и банальностей. "Palīgā 3, 4" по указаным параметрам не подходит, хотя разнообразие тем в нем прекрасно.

atbildēt jautājumam

Labdien. Sakiet lūdzu, vai pareizi ir teikt:
1. "atbildēt jautājumam"? Vai ir jāsaka tikai "atbildēt uz jautājumu"?
2. "šim jautājumam nav atbildes"? Vai ir jāsaka "neviens nezina atbildi uz šo jautājumu", "uz šo jautājumu nav atbildes"?

Vārdnīcās atrodu tikai variantu "atbildēt uz jautājumu". Bet kā lai zinu, ka tas ir vienīgi pareizais...
"Ja darbības vārds ir nolieguma formā, īpašības vārdus pārākajā pakāpē lieto kopā ar vai par:
Stulbs draugs nav labāks ienaidnieks.
Stulbs draugs nav labāks par ienaidnieku."

Точнее, отвлекают... пока читаешь пример, забываешь, что он иллюстрирует правило :)

sinonīmu vārdnīca

kamēr meklēju sietā latviešu sinonīmu vārdnīcu, uzskrēju virsū šādam vecam topikam. izlaižot pirmā aprīļa cienīgos vārdu skaidrojumus (aprīlis = plēsīgs zvērs), gribētu vairāk apstāties pie šādiem jautājumiem -
pamatjatājums - kādas sinonīmu vārdnīcas (online un papīra) jūs izmantojat
papildjautājums (TGIF) - kā laviski varētu iztulkot vārdu "sinonīms". pēctam arī nobalsosim par iesniegtajām versijām :)